چه چیز را در دیگران دوست داری؟ امیدهایم را
 
آخرین مطالب
 
پیوندهای روزانه
کهن سروده ای به زبان کردی

در سال ۱۹۳۰ ، قطعه پوستی در سلیمانیه پیدا شد که بر آن این ابیات ، که مرکب از گویش های سورانی- اورامی و به خط پهلوی بود­؛ ظاهرا این نوشته باید مربوط به سال­های نخست پس از حمله­ ی اعراب به ایران باشد:
هورمزگان رمان ، آتران کژان
ویشان شارده­ وه گوره­ ی گوره­ کان
زور کار ارب کردند خاپور
گنای پالدی هتا شاره­ زور
شنو و کنیکان  وه  دیل پشینا
میرد­ آزا ملی   و روی هوینا
روشت زرد ستره  مانه ­وه  بی­کس
بزیکا   نیکا  هورمز  و  هویچ کس.

ترجمه ی سروده:

نیایشگاه­ ها ویران شد­، آتش­ ها خاموش
بزرگ  بزرگان  خود را  نهان  کرد
عرب ستمکار خراب کرد
روستا­ها را تا شاره ­زور
زنان و دختران  به اسیری رفتند
آزادمردان در خون (خویش) غلتیدند
کیش زرتشت بی­ کس ماند
اهورامزدا به هیچ کس رحم نخواهد کرد.



مرتبط با: جملات کوتاه ,
می توانید دیدگاه خود را بنویسید
manicure شنبه 19 فروردین 1396 10:55 ب.ظ
Thanks very nice blog!
manicure جمعه 18 فروردین 1396 03:34 ب.ظ
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I
clicked submit my comment didn't show up. Grrrr...
well I'm not writing all that over again. Anyways, just wanted to say fantastic blog!
هووورا شنبه 12 فروردین 1396 05:36 ب.ظ
حیف است که ایران ویران شود/ کنام پلنگان و شیران شود
اوسطی شنبه 12 فروردین 1396 12:26 ق.ظ
چ جالب و در عین حال عجیب و تلخ.‌‌‌...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.